This system will be undergoing scheduled maintenance between and and may be unavailable during this time.
Australian Government - Department of Foreign Affairs and Trade

Advancing the interests of Australia and Australians internationally

2018-19 Ho Chi Minh City Direct Aid Program (Vietnamese)

This grant round has now closed. Submissions closed at midnight 28 September 2018 (WIB).

QUAN TRỌNG: Vui lòng đọc thông tin bên dưới để hỗ trợ bạn hoàn tất đơn đề xuất trực tuyến của mình. Bạn chỉ cần nộp đơn bằng tiếng Anh hoặc tiếng Việt.

TRƯỚC KHI BẮT ĐẦU

Chào mừng bạn đến với chương trình ứng dụng nộp hồ sơ đề xuất xin viện trợ trực tuyến của Tổng lãnh sự quán Úc, được cung cấp bởi SmartyGrants.

Bạn có thể bắt đầu từ bất cứ phần nào trong mẫu đơn này. Khi điền thông tin, hãy chắc chắn rằng bạn thường xuyên nhấn nút ‘save’ để lưu lại thông tin, tránh mất dữ liệu.

Đối với các truy vấn về hướng dẫn, thời hạn nộp hồ sơ hoặc các câu hỏi trong mẫu đơn, vui lòng liên hệ với chúng tôi theo số 84 28 35218100 (số máy lẻ 134, 126) trong giờ làm việc hoặc gửi email đến DAP.HCMC@dfat.gov.au và ghi rõ số hồ sơ của bạn. 

Nhấp vào đây để xem hướng dẫn (chỉ có phiên bản bằng tiếng Anh).

Nếu bạn cần thêm trợ giúp trong việc sử dụng mẫu đơn này, hãy tải xuống Hướng dẫn trợ giúp dành cho Người đăng ký Help Guide for Applicants hoặc xem Câu hỏi thường gặp của người đăng ký (FAQ) Applicant Frequently Asked Questions (FAQ's) (chỉ có phiên bản tiếng Anh)

ĐIỀU HƯỚNG (DI CHUYỂN TRONG) MẪU ĐƠN ĐỀ XUẤT

Trên mỗi màn hình (trang của mẫu đơn), bạn sẽ tìm thấy một hộp Nội dung Điều hướng Mẫu đơn, hộp này liên kết trực tiếp đến tất cả trang của ứng dụng. Nhấp vào liên kết để chuyển trực tiếp đến trang bạn muốn.

Bạn cũng có thể nhấp vào 'trang tiếp theo' hoặc 'trang trước' ở đầu hoặc cuối mỗi trang để tiến lên hoặc lùi lại trong ứng dụng.

LƯU LẠI BẢN THẢO ĐƠN ĐỀ XUẤT CỦA BẠN

Nếu bạn muốn rời khỏi ứng dụng khi chỉ mới hoàn thành một phần của đơn đề xuất, hãy nhấn 'lưu' và đăng xuất. Khi bạn đăng nhập lại và nhấp vào ‘Hồ sơ của tôi' (My Submissions) ở đầu màn hình, bạn sẽ tìm thấy danh sách của tất cả các đơn, bao gồm đơn mà bạn chỉ mới bắt đầu điền thông tin hoặc đơn đã nộp đi thành công. Bạn có thể mở lại ứng dụng để tiếp tục soạn thảo hồ sơ của mình và bắt đầu từ phần bạn đã dừng lại.

Bạn cũng có thể tải xuống tất cả các đơn đề xuất, bao gồm bản thảo hay bản hoàn chỉnh, dưới dạng PDF. Nhấp vào nút 'Tải xuống' (Download) nằm ở phần cuối của trang cuối cùng của mẫu đơn đề xuất.

NỘP ĐƠN ĐỀ XUẤT CỦA BẠN

Bạn sẽ tìm thấy nút Xem lại và Nộp hồ sơ (Review and submit) ở cuối Bảng điều hướng. Bạn cần phải xem xét đơn đề xuất của mình trước khi bạn gửi đi.

Khi bạn đã xem xét xong đơn đề xuất của mình, bạn có thể gửi đơn bằng cách nhấp vào 'Nộp' (Submit) ở đầu màn hình hoặc trên bảng điều hướng. Bạn sẽ không thể nộp đơn của bạn cho đến khi tất cả các câu hỏi bắt buộc trong đơn (câu có đánh dấu *) đã được điền đầy đủ.

Khi bạn đã gửi đơn đề xuất của mình, bạn không thể chỉnh sửa hoặc tải lên thêm tài liệu hỗ trợ được nữa.

Khi bạn nộp đơn đề xuất, bạn sẽ nhận được email xác nhận tự động cùng với đính kèm bản sao đơn đề xuất đã gửi của bạn. Email này sẽ được gửi đến email bạn đã sử dụng để đăng ký.

Nếu bạn không nhận được email xác nhận thì có nghĩa là đơn đề xuất của bạn đã chưa được nộp thành công.

TÀI LIỆU ĐÍNH KÈM VÀ CÁC VĂN BẢN HỖ TRỢ

Bạn có thể cần tải lên / gửi tệp tin đính kèm để hỗ trợ cho hồ sơ của mình. Điều này rất đơn giản, nhưng yêu cầu bạn phải lưu các tài liệu sẵn trên máy tính hoặc trên thiết bị lưu trữ của bạn.

Cần có thời gian để mỗi tệp tin được tải lên trước khi bạn thử đính kèm một tệp tin khác. Các tệp tin có thể có kích thước tối đa 25MB; tuy nhiên, chúng tôi khuyên bạn nên cố gắng giữ các tệp tin ở mức tối đa 5MB - tệp tin càng lớn, thời gian tải lên càng lâu.

HOÀN TẤT ĐƠN ĐỀ XUẤT THEO ĐỘI / NHÓM

Nhiều người có thể điền thông tin trên một đơn bằng cách sử dụng cùng một chi tiết đăng nhập miễn là tại một thời điểm chỉ có một người đang điền thông tin trên mẫu đơn. Bạn hãy nhớ lưu lại mỗi khi bạn điền thông tin.

KIỂM TRA LỖI CHÍNH TẢ

Hầu hết các trình duyệt internet (bao gồm Firefox v2.0 and trở lên; Safari; và Google Chrome) đều tích hợp tính năng kiểm tra chính tả – bạn có thể bật hoặc tắt chức năng này bằng cách điều chỉnh cài đặt trình duyệt của mình.

Nếu bạn đã sẵn sàng thì hãy nhấp vào 'log in' phía bên trên màn hình để bắt đầu đăng nhập/tạo tài khoản mới để tiến hành nộp đơn đề xuất xin viện trợ DAP.